1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:00,617 --> 00:00:02,137
(KC) Anteriormente em KC Undercover...
3
00:00:02,139 --> 00:00:04,172
- Olá, Byron.
- Olá, KC.
4
00:00:04,174 --> 00:00:06,274
Estou nessa coisa para a qual meu pai me arrastou,
5
00:00:06,276 --> 00:00:08,510
mas estarei livre a tempo para o nosso filme.
6
00:00:08,512 --> 00:00:13,782
Eu não posso ir hoje à noite porque
minha avó não está bem.
7
00:00:13,784 --> 00:00:17,019
Sinto muito. Vá pegar
cuidar da sua avó.
8
00:00:17,021 --> 00:00:18,553
Espero que ela se sinta melhor.
9
00:00:18,555 --> 00:00:20,188
Obrigado, Byron.
10
00:00:20,190 --> 00:00:21,790
(Bateria)
11
00:00:21,792 --> 00:00:24,326
Uau, pai, isso foi incrível!
12
00:00:24,328 --> 00:00:27,195
Estou tão feliz por termos vindo.
13
00:00:28,398 --> 00:00:31,366
KC? O que você está fazendo aqui?
14
00:00:33,169 --> 00:00:37,372
KC, pensei que você tivesse dito que
estava com sua avó doente.
15
00:00:37,374 --> 00:00:39,408
E desde quando você se separou
de uma bateria universitária?
16
00:00:39,410 --> 00:00:41,209
Você nem está na faculdade ainda!
17
00:00:41,211 --> 00:00:44,046
Uh... eu...
18
00:00:44,048 --> 00:00:47,382
(Imita KC) Eu não vou embora
até eu obter uma resposta, KC.
19
00:00:49,152 --> 00:00:51,686
Eu vejo. Veja o que está acontecendo aqui.
20
00:00:51,688 --> 00:00:53,155
- Hum.
- (risos)
21
00:00:53,157 --> 00:00:54,356
Você pensou que eu era KC.
22
00:00:54,358 --> 00:00:57,359
Eu não sou. Sou prima dela, Cassandra.
23
00:00:57,361 --> 00:00:58,760
Sua prima?
24
00:00:58,762 --> 00:01:00,695
Sim! Sim, sim, não,
somos primos de primeiro grau.
25
00:01:00,697 --> 00:01:02,764
Somos exatamente iguais.
É estranho, eu sei,
26
00:01:02,766 --> 00:01:06,068
mas, hum, na verdade estou
um pouquinho mais fofo, então...
27
00:01:06,070 --> 00:01:09,237
Você está brincando comigo?
Porque estou me sentindo confuso.
28
00:01:09,239 --> 00:01:11,406
- Hum...
- Olha, KC, se você não está interessado
29
00:01:11,408 --> 00:01:14,009
em sair comigo, eu
gostaria que você apenas dissesse isso.
30
00:01:14,011 --> 00:01:16,878
Mais uma vez, sou Cassandra.
31
00:01:16,880 --> 00:01:20,282
Portanto, esta é mais uma conversa KC.
32
00:01:20,284 --> 00:01:22,350
Mas eu sei que ela está com a avó,
33
00:01:22,352 --> 00:01:23,785
então ela provavelmente já está em casa agora.
34
00:01:23,787 --> 00:01:26,788
Tudo bem, você quer jogar isso?
35
00:01:26,790 --> 00:01:28,824
Eu vou resolver isso, KC!
36
00:01:29,759 --> 00:01:32,260
Ou... possivelmente Cassandra.
37
00:01:32,262 --> 00:01:36,164
Mas tenho quase certeza... KC.
38
00:01:41,971 --> 00:01:44,773
Eu odeio minha vida!
39
00:01:44,775 --> 00:01:48,410
? Oh, quando o perigo vem para você?
40
00:01:48,412 --> 00:01:51,313
? Você sabe que ficarei ao seu lado?
41
00:01:51,315 --> 00:01:54,483
? Porque não há ninguém
manter a cabeça tão legal?
42
00:01:54,485 --> 00:01:59,488
? Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo?
43
00:01:59,490 --> 00:02:03,325
? Não conte a ninguém, não conte a ninguém?
44
00:02:03,327 --> 00:02:05,393
? Eu não sou perfeito?
45
00:02:05,395 --> 00:02:09,397
? Tantas coisas que eu quero te contar?
46
00:02:09,399 --> 00:02:13,168
? Mas eu, eu, eu, eu
mantê-lo disfarçado?
47
00:02:13,170 --> 00:02:15,303
? Vivendo minha vida, em alerta vermelho?
48
00:02:15,305 --> 00:02:17,472
? Fazendo minhas coisas,
vai fazer funcionar?
49
00:02:17,474 --> 00:02:20,475
? Saiba que sou o mais real,
querido, eu sou destemido?
50
00:02:20,477 --> 00:02:21,943
? Mas eu sempre te protegi?
51
00:02:21,945 --> 00:02:23,845
? Ninguém pode fazer isso como eu?
52
00:02:23,847 --> 00:02:25,847
? Eu tenho que descobrir quem eu sou?
53
00:02:25,849 --> 00:02:28,750
? Não precisa se preocupar comigo?
54
00:02:28,752 --> 00:02:30,485
? Tudo faz parte do plano?
55
00:02:30,487 --> 00:02:32,487
Eu mantenho isso disfarçado.
56
00:02:32,489 --> 00:02:34,189
Eu mantenho isso disfarçado.
57
00:02:37,326 --> 00:02:40,662
Mãe! Eu quase estraguei meu
capa. Byron está a caminho.
58
00:02:40,664 --> 00:02:43,698
Ok, eu tenho um primo chamado
Cassandra que se parece exatamente comigo,
59
00:02:43,700 --> 00:02:46,968
e eu estava visitando meu doente
vovó, então vá em frente, ok?
60
00:02:46,970 --> 00:02:49,771
- Vovó doente do meu lado ou do seu pai?
- Papai!
61
00:02:49,773 --> 00:02:53,341
Bom, porque eu não preciso de você
colocando o mau-olhado na minha mãe.
62
00:02:53,343 --> 00:02:55,443
(Batendo)
63
00:02:55,445 --> 00:02:57,445
(batendo insistentemente)
64
00:03:00,183 --> 00:03:02,817
Byron, olá! KC está esperando por você?
65
00:03:02,819 --> 00:03:04,386
Oh, por que, porque ela não está em casa?
66
00:03:04,388 --> 00:03:05,854
Ela não está em casa, está?
67
00:03:07,623 --> 00:03:09,157
Sim, ela está lá em cima.
68
00:03:09,159 --> 00:03:10,959
Ela ainda está um pouco
chateada com a avó.
69
00:03:10,961 --> 00:03:12,561
Quer dizer, eu não sei
se ela mencionou isso,
70
00:03:12,563 --> 00:03:14,229
mas ela não está muito bem.
71
00:03:14,231 --> 00:03:16,498
Não minha mãe, porque
ela é saudável como um cavalo.
72
00:03:16,500 --> 00:03:19,034
A mãe de Craig, a mulher
só come em restaurantes
73
00:03:19,036 --> 00:03:20,468
que têm drive-thru.
74
00:03:21,637 --> 00:03:23,505
Então ela está mesmo aqui?
75
00:03:23,507 --> 00:03:25,974
- Hum-hmm.
- Porque eu gostaria de vê-la.
76
00:03:25,976 --> 00:03:28,910
- KC!
- Ei, Byron, o que houve?
77
00:03:31,247 --> 00:03:33,381
Dê-me seu braço.
78
00:03:33,383 --> 00:03:37,385
Eu... normalmente espero pelo terceiro
encontro para coisas no braço, mas tudo bem.
79
00:03:38,688 --> 00:03:42,591
Frequência cardíaca elevada,
ligeiramente transpirando.
80
00:03:42,593 --> 00:03:44,392
Por que exatamente isso acontece, KC?
81
00:03:44,394 --> 00:03:47,395
Você acabou de correr para casa por algum motivo?
82
00:03:47,397 --> 00:03:51,499
Hum, não. eu estava lá em cima
fazendo agachamentos, ok?
83
00:03:51,501 --> 00:03:54,002
Você não acha isso
simplesmente acontece, não é?
84
00:03:56,005 --> 00:03:59,174
KC, olhe nos meus olhos e me diga
85
00:03:59,176 --> 00:04:01,509
que eu não acabei de ver
você na American University
86
00:04:01,511 --> 00:04:03,011
em uma roupa de bateria.
87
00:04:03,013 --> 00:04:06,414
Oh... bateria.
88
00:04:07,617 --> 00:04:10,418
- Ele encontrou Cassandra.
- (Ambos riem)
89
00:04:10,420 --> 00:04:12,587
Não, meu primo vai para lá.
Ela está na bateria.
90
00:04:12,589 --> 00:04:13,688
Veja, eu não acredito em você!
91
00:04:13,690 --> 00:04:15,757
Garoto, eu sei que você está
não entrar na minha casa,
92
00:04:15,759 --> 00:04:18,093
levantando a voz e
chamando meu bebê de mentiroso!
93
00:04:18,095 --> 00:04:19,427
- O que você tem!
- Uh...
94
00:04:19,429 --> 00:04:22,297
Mãe, mãe, eu acho que
consegui este, obrigado.
95
00:04:25,601 --> 00:04:28,970
Uau. Ok, KC, só vou dizer.
96
00:04:28,972 --> 00:04:30,905
Algo está acontecendo com você.
97
00:04:30,907 --> 00:04:33,575
O que você está escondendo? Porque
Eu sei que você está mentindo na minha cara.
98
00:04:33,577 --> 00:04:36,778
Eu não estou mentindo para você. Eu te disse,
Eu tenho uma prima chamada Cassandra,
99
00:04:36,780 --> 00:04:39,247
ela vai para a Universidade Americana,
e ela está na bateria.
100
00:04:39,249 --> 00:04:41,416
Se você não acredita em mim, nós
todos poderiam ir jantar amanhã.
101
00:04:41,418 --> 00:04:42,417
- Multar.
- Multar.
102
00:04:42,419 --> 00:04:44,252
- É melhor você não cancelar.
- Eu não vou.
103
00:04:44,254 --> 00:04:46,554
- Estou ansioso por isso.
- Eu também.
104
00:04:46,556 --> 00:04:47,722
(Escárnios)
105
00:04:52,595 --> 00:04:53,728
Ele parece legal.
106
00:04:58,467 --> 00:05:02,137
- Eca!
- Pior missão de todas!
107
00:05:02,139 --> 00:05:04,906
A comida era horrível, estava muito quente,
108
00:05:04,908 --> 00:05:07,509
e na viagem de avião
volta, eu estava todo abarrotado!
109
00:05:07,511 --> 00:05:09,411
-Havia muito espaço!
- Para você!
110
00:05:09,413 --> 00:05:10,512
Você levantou o apoio de braço
111
00:05:10,514 --> 00:05:12,180
e ocupou um assento e meio!
112
00:05:12,182 --> 00:05:14,749
Oh... você sabe, tudo que você fez
113
00:05:14,751 --> 00:05:16,851
em toda esta missão é reclamar.
114
00:05:16,853 --> 00:05:19,688
Você não gostou da comida. Você
não gostei do quarto de hotel.
115
00:05:19,690 --> 00:05:21,323
Você não gostou do jeito que aquele cara jogou
116
00:05:21,325 --> 00:05:23,491
aquela porta do carro na sua cabeça
quando você não estava olhando.
117
00:05:23,493 --> 00:05:24,893
Ok, eu te dou essa.
118
00:05:26,295 --> 00:05:27,629
Só estou dizendo,
119
00:05:27,631 --> 00:05:30,165
se vamos arriscar nossas vidas
fazendo missões perigosas,
120
00:05:30,167 --> 00:05:32,033
podemos muito bem nos sentir confortáveis fazendo isso.
121
00:05:32,035 --> 00:05:34,703
Mas não é apenas
missões, está em casa também!
122
00:05:34,705 --> 00:05:36,504
"Pai, meu WiFi está muito lento."
123
00:05:36,506 --> 00:05:38,673
"Pai, não temos
canais a cabo suficientes."
124
00:05:38,675 --> 00:05:40,675
"Pai, meu tetrazzini de peru está muito picante!"
125
00:05:40,677 --> 00:05:43,511
Você sabe que tenho papilas gustativas sensíveis!
126
00:05:43,513 --> 00:05:47,115
Sério, filho, você precisa se fortalecer!
127
00:05:47,117 --> 00:05:50,518
Ok, vou apenas adicionar isso ao seu
lista crescente de críticas pessoais.
128
00:05:50,520 --> 00:05:52,053
"Ernie, endureça!"
129
00:05:52,055 --> 00:05:54,155
"Ernie, não jogue tantos videogames!"
130
00:05:54,157 --> 00:05:56,124
"Ernie, não tenha medo de platelmintos!"
131
00:05:57,860 --> 00:05:59,627
Você tem medo de platelmintos?
132
00:05:59,629 --> 00:06:02,197
Se você cortá-los ao meio,
eles se transformam em dois vermes!
133
00:06:02,199 --> 00:06:03,565
Isso me assusta!
134
00:06:03,567 --> 00:06:04,999
(Gemidos) Ah, o que...
135
00:06:05,001 --> 00:06:07,902
Ok, sabe o que? Já basta.
136
00:06:07,904 --> 00:06:10,138
Você está bem há muito tempo.
137
00:06:10,140 --> 00:06:12,741
Você é meu filho e eu te amo,
138
00:06:12,743 --> 00:06:14,376
mas tenho que fazer o que acho certo,
139
00:06:14,378 --> 00:06:15,744
e o que eu acho que você precisa
140
00:06:15,746 --> 00:06:17,345
é uma pequena lição de vida difícil.
141
00:06:17,347 --> 00:06:18,913
Então vou te expulsar de casa.
142
00:06:20,549 --> 00:06:21,583
Ah, vamos, pai!
143
00:06:21,585 --> 00:06:23,585
Ah, não, não! Quero dizer
isto. Dê-me suas chaves.
144
00:06:23,587 --> 00:06:27,756
Nas próximas 24 horas, você
estar morando no quintal.
145
00:06:27,758 --> 00:06:29,924
Tudo bem, deixe-me pegar meu telefone.
146
00:06:29,926 --> 00:06:32,527
E meu laptop. E meu tablet.
147
00:06:32,529 --> 00:06:33,728
E meu colchão de ar.
148
00:06:33,730 --> 00:06:35,163
Sem problemas! Você gostaria
149
00:06:35,165 --> 00:06:36,765
uma chamada de despertar e serviço de quarto também?
150
00:06:36,767 --> 00:06:39,667
- Ah, isso seria legal!
- Saia daqui!
151
00:06:42,438 --> 00:06:46,207
Então, só vejo dois problemas nisso
jantar inteiro com Cassandra.
152
00:06:46,209 --> 00:06:49,944
Hum, o primeiro sendo
não há nenhuma Cassandra,
153
00:06:49,946 --> 00:06:55,784
e o segundo sendo...
não há nenhuma Cassandra.
154
00:06:57,953 --> 00:07:00,021
Mas haverá, ok?
155
00:07:00,023 --> 00:07:02,056
Marisa, sou uma espiã. eu me disfarcei
156
00:07:02,058 --> 00:07:03,892
como, tipo, mil pessoas diferentes.
157
00:07:03,894 --> 00:07:06,294
Tenho certeza que posso
me vestir como eu mesmo.
158
00:07:07,763 --> 00:07:11,533
Tudo o que vou fazer é usar o que
chamamos de roupa de troca rápida.
159
00:07:11,535 --> 00:07:14,402
Tudo bem? Nós os usamos todos
momento em que vamos disfarçados.
160
00:07:14,404 --> 00:07:16,971
Agora você vê KC...
161
00:07:16,973 --> 00:07:21,075
agora você vê Cassandra.
162
00:07:21,077 --> 00:07:22,911
(Suspira de espanto) Uau!
163
00:07:22,913 --> 00:07:26,548
Agora você pode usar duas roupas
Eu odeio ao mesmo tempo!
164
00:07:28,451 --> 00:07:30,318
Mas você não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
165
00:07:31,320 --> 00:07:32,754
Eu sei, eu sei.
166
00:07:32,756 --> 00:07:34,622
Marisa, preciso
invente algo,
167
00:07:34,624 --> 00:07:36,491
porque Byron sabe que algo está acontecendo,
168
00:07:36,493 --> 00:07:37,625
e não posso estragar meu disfarce.
169
00:07:37,627 --> 00:07:39,661
Bem, é uma pena que você não tenha
170
00:07:39,663 --> 00:07:42,230
um gêmeo secreto trancado em seu porão.
171
00:07:42,232 --> 00:07:45,633
Marisa, não digo isso com frequência,
172
00:07:45,635 --> 00:07:47,302
mas você é um gênio.
173
00:07:47,304 --> 00:07:49,637
Oh, bem, eu odeio me gabar,
174
00:07:49,639 --> 00:07:53,675
mas acabei de ser aceito
na faculdade comunitária!
175
00:07:53,677 --> 00:07:55,677
(risos)
176
00:07:55,679 --> 00:07:58,646
Bem, eu estava na lista de espera,
mas parece bom.
177
00:08:02,151 --> 00:08:03,751
Não sei, Agente Cooper.
178
00:08:03,753 --> 00:08:06,688
Liberando um perigoso,
criminoso de alto perfil
179
00:08:06,690 --> 00:08:08,656
é extremamente irregular.
180
00:08:08,658 --> 00:08:10,658
Sim, bem, você tem
minha identidade e a papelada,
181
00:08:10,660 --> 00:08:12,527
então o que mais você precisa?
182
00:08:12,529 --> 00:08:13,929
Ninguém me disse nada, no entanto.
183
00:08:13,930 --> 00:08:15,964
acho que preciso dobrar
verifique com o Agente Johnson.
184
00:08:15,966 --> 00:08:17,966
Ok, claro, não tenho outro lugar para estar.
185
00:08:17,968 --> 00:08:22,136
Vá em frente, verifique com o agente
Johnson... durante o almoço.
186
00:08:22,138 --> 00:08:26,341
Você sabe, incomodá-lo sobre
algo que ele já aprovou.
187
00:08:26,343 --> 00:08:29,544
Acho que não vou te ver em
a festa de karaokê de Natal.
188
00:08:29,546 --> 00:08:30,879
Fa-la-la-depois.
189
00:08:30,881 --> 00:08:32,614
Ah, espere!
190
00:08:32,616 --> 00:08:34,749
Adoro aquela festa de karaokê.
191
00:08:35,885 --> 00:08:37,685
Eu deveria cantar "We Are Family"
192
00:08:37,687 --> 00:08:39,354
com os meninos da Contabilidade.
193
00:08:39,356 --> 00:08:41,289
Além disso, Johnson assinou a papelada.
194
00:08:41,291 --> 00:08:42,524
Traga o prisioneiro.
195
00:08:48,564 --> 00:08:50,565
Olá, Berenice.
196
00:08:50,567 --> 00:08:52,200
'E aí, feio?
197
00:08:57,941 --> 00:09:00,509
Bem! Nunca pensei
Eu veria seu rosto novamente.
198
00:09:00,511 --> 00:09:02,111
(Risos) Você não vê isso
199
00:09:02,113 --> 00:09:03,746
toda vez que você se olha no espelho?
200
00:09:03,748 --> 00:09:05,615
Estou em segurança máxima, Cooper.
201
00:09:05,617 --> 00:09:09,518
O único espelho que tenho é o
banheiro de aço inoxidável no meu quarto.
202
00:09:12,055 --> 00:09:14,523
O que é perfeito, porque
toda vez que vejo meu reflexo,
203
00:09:14,525 --> 00:09:16,292
De qualquer maneira, preciso de algo para vomitar!
204
00:09:18,462 --> 00:09:23,299
Bem, eu vejo confinamento solitário
não entorpeceu sua inteligência.
205
00:09:24,901 --> 00:09:27,737
Então, o que você quer de mim, Varão?
206
00:09:27,739 --> 00:09:29,972
Estou prestes a te contar, Narigudo.
207
00:09:32,476 --> 00:09:35,144
Olha, preciso da sua ajuda com uma coisa.
208
00:09:35,146 --> 00:09:37,480
Ha! Ajude você.
209
00:09:37,482 --> 00:09:39,815
eu não cuspiria em você
se você estivesse pegando fogo.
210
00:09:42,552 --> 00:09:44,654
A menos que...
211
00:09:44,656 --> 00:09:48,791
Ok. Me desculpe, mas você é
sem condições de negociar.
212
00:09:48,793 --> 00:09:51,494
Tudo bem, então me leve de volta
para o espelho do meu banheiro!
213
00:09:51,496 --> 00:09:53,496
Hum, por outro lado,
214
00:09:53,498 --> 00:09:55,998
(zomba) o que é um pequeno favor
215
00:09:56,000 --> 00:09:58,601
entre dois amigos que
odeiam um ao outro?
216
00:09:58,603 --> 00:10:00,836
(risada triste) O que você quer?
217
00:10:00,838 --> 00:10:04,507
(Suspiros) Quero um rosto novo.
218
00:10:04,509 --> 00:10:07,243
Qualquer rosto. Eu não me importo se você me der
219
00:10:07,245 --> 00:10:10,079
três narizes e um olho,
ou um bico com penas.
220
00:10:10,081 --> 00:10:12,581
Eu simplesmente não aguento olhar
mais nesta caneca feia.
221
00:10:13,650 --> 00:10:15,685
Multar. Você entendeu.
222
00:10:15,687 --> 00:10:17,086
Eu também quero pés menores.
223
00:10:17,088 --> 00:10:18,921
Ok, eh, eh. Entre na fila, irmã.
224
00:10:18,923 --> 00:10:20,690
Ok, se eles tivessem esse procedimento...
225
00:10:20,692 --> 00:10:22,591
Eu já teria feito isso.
226
00:10:27,331 --> 00:10:30,333
Oh, querido, isso é bom!
227
00:10:30,335 --> 00:10:32,568
Obrigado! Eu mesmo encomendei.
228
00:10:33,637 --> 00:10:35,871
(Ernie chorando)
229
00:10:39,543 --> 00:10:41,510
Tem certeza sobre esta lição, Craig?
230
00:10:41,512 --> 00:10:44,280
Quero dizer, Ernie parece tão triste e faminto.
231
00:10:44,282 --> 00:10:47,283
Bobagem. Isso é apenas o
som dele ficando mais durão!
232
00:10:48,719 --> 00:10:51,654
Sim, mas não há lugar
para o pobre garoto se sentar
233
00:10:51,656 --> 00:10:53,789
porque você mudou todos os
móveis na garagem!
234
00:10:53,791 --> 00:10:56,726
Isso não é verdade. eu tinha
o jardineiro move-o.
235
00:10:58,028 --> 00:11:02,131
Além disso, ele pode usar
Cadeira da natureza... a sujeira.
236
00:11:02,133 --> 00:11:04,133
Parece cruel.
237
00:11:04,135 --> 00:11:06,802
Querida, eu sei o que estou fazendo, ok?
238
00:11:06,804 --> 00:11:09,705
A qualquer momento, ele vai
comece a reunir materiais
239
00:11:09,707 --> 00:11:11,741
e construa para si um abrigo, observe.
240
00:11:11,743 --> 00:11:14,009
Bem, e a comida? eu
quer dizer, a criança precisa de comida.
241
00:11:14,011 --> 00:11:16,545
(Suspiros)
242
00:11:16,547 --> 00:11:19,081
Ele está comendo minhas plantas, Craig!
243
00:11:19,083 --> 00:11:21,150
O menino está comendo minhas plantas!
244
00:11:23,520 --> 00:11:25,721
Não podemos jogar uma maçã para ele ou algo assim?
245
00:11:25,723 --> 00:11:28,157
Veja, esse é o problema! Você o mima!
246
00:11:28,159 --> 00:11:30,526
Bem, me desculpe, mas ele é meu filho,
247
00:11:30,528 --> 00:11:32,628
e não quero vê-lo sofrer!
248
00:11:33,730 --> 00:11:35,765
Sabe o quê? Você tem razão.
249
00:11:35,767 --> 00:11:37,633
Obrigado!
250
00:11:39,202 --> 00:11:41,003
eu não quero assistir
ele também sofre!
251
00:11:42,406 --> 00:11:43,572
Problema resolvido!
252
00:11:45,175 --> 00:11:47,009
Craig Cooper, abra aquela porta
253
00:11:47,011 --> 00:11:48,878
e deixe nosso filho voltar para esta casa agora!
254
00:11:48,880 --> 00:11:51,180
- Não!
- Eu disse para deixá-lo entrar!
255
00:11:51,182 --> 00:11:52,415
E eu disse não.
256
00:11:52,417 --> 00:11:54,583
Estou avisando você, Craig.
257
00:11:54,585 --> 00:11:58,187
(Risos) Ah, é mesmo?
O que você vai fazer?
258
00:11:58,189 --> 00:11:59,789
Podemos pelo menos conversar sobre...?
259
00:11:59,791 --> 00:12:01,357
(cliques de parafuso)
260
00:12:01,359 --> 00:12:03,592
(risos)
261
00:12:03,594 --> 00:12:06,195
Isso mesmo. Isso mesmo.
262
00:12:06,197 --> 00:12:10,433
Estou aqui para garantir que você não aceite
atalhos no caminho para a resistência.
263
00:12:10,435 --> 00:12:12,668
- Mamãe te expulsou.
- Sim.
264
00:12:16,206 --> 00:12:18,274
Obtenha seu próprio jantar!
265
00:12:23,046 --> 00:12:25,047
- (Bip, zap)
- Ei, o que foi isso?
266
00:12:25,049 --> 00:12:26,649
Um dispositivo de rastreamento.
267
00:12:26,651 --> 00:12:29,051
Se você pensou que estava
vou escapar sob meu comando,
268
00:12:29,053 --> 00:12:31,287
hehe, pense novamente!
269
00:12:31,289 --> 00:12:35,825
Hmm, bem, você pode ser capaz de
me rastreie, mas você não pode me pegar.
270
00:12:36,827 --> 00:12:39,662
- (bips)
- Aaah!
271
00:12:41,331 --> 00:12:43,132
O que diabos foi isso?
272
00:12:43,134 --> 00:12:46,435
Hum. Sempre que você quiser tentar algo,
273
00:12:46,437 --> 00:12:48,170
Eu apenas pressiono este pequeno botão
274
00:12:48,172 --> 00:12:49,839
e 300 volts de eletricidade
275
00:12:49,841 --> 00:12:52,641
vai passar pelo seu corpo, sim.
276
00:12:52,643 --> 00:12:55,978
Com licença, esqueci de mencionar isso?
277
00:12:55,980 --> 00:12:57,780
Bem, pensando bem,
278
00:12:57,782 --> 00:13:00,015
Não tenho lugar para estar, exceto na prisão,
279
00:13:00,017 --> 00:13:03,319
então vá em frente... você estava dizendo?
280
00:13:03,321 --> 00:13:06,455
Olha, o negócio é o seguinte, ok?
281
00:13:06,457 --> 00:13:07,823
Vamos jantar esta noite,
282
00:13:07,825 --> 00:13:10,092
e eu preciso que você finja
ser minha prima Cassandra.
283
00:13:10,094 --> 00:13:12,428
Ela vai para a América
Universidade, ela é baterista,
284
00:13:12,430 --> 00:13:15,197
e ela é doce, gentil e respeitosa.
285
00:13:15,199 --> 00:13:18,100
Hum! Então ela é uma verdadeira
soneca como você.
286
00:13:18,102 --> 00:13:21,504
Ouça, Cassandra
não fica todo tagarela,
287
00:13:21,506 --> 00:13:22,705
ok, ou ela pega o...
288
00:13:22,707 --> 00:13:25,841
Ah... ok!
289
00:13:25,843 --> 00:13:28,544
Eu entendo o seu ponto!
290
00:13:28,546 --> 00:13:31,714
Agora, ouça, só temos algumas horas
291
00:13:31,716 --> 00:13:33,549
antes que eu precise te levar de volta para a prisão
292
00:13:33,551 --> 00:13:36,151
antes que a guarda mude,
então ouça com atenção.
293
00:13:36,153 --> 00:13:39,755
- Quando você está fingindo ser Cassandra...
- Uh... com licença.
294
00:13:41,525 --> 00:13:44,793
Cassandra? Eu não deveria ser você?
295
00:13:44,795 --> 00:13:47,796
Meu? Não, Byron já me conhece.
296
00:13:47,798 --> 00:13:49,665
Ele não vai pensar que você sou eu.
297
00:13:49,667 --> 00:13:51,133
Oh sério? Então esse garoto
298
00:13:51,135 --> 00:13:53,202
conhece você melhor do que
toda a sua família.
299
00:13:53,204 --> 00:13:56,872
Hum, bem, eu me lembro
enganando-os por duas semanas.
300
00:13:56,874 --> 00:13:59,174
Na verdade, acho que a frase
301
00:13:59,176 --> 00:14:01,143
"Você está mais simpático do que nunca"
302
00:14:01,145 --> 00:14:03,546
foi proferido em mais de uma ocasião.
303
00:14:03,548 --> 00:14:04,914
- (Zap)
- (gemidos)
304
00:14:04,916 --> 00:14:07,082
Sim. Sim. Eu estou no comando.
305
00:14:07,084 --> 00:14:10,185
Eu estou no comando, ok,
então você é Cassandra.
306
00:14:10,187 --> 00:14:11,353
KC.
307
00:14:11,355 --> 00:14:12,755
Cassandra.
308
00:14:12,757 --> 00:14:14,657
-KC. KC!
- Cassandra. Cassandra!
309
00:14:14,659 --> 00:14:15,724
- KC!
- Cassandra!
310
00:14:15,726 --> 00:14:19,762
- (Zaps)
- Aaah! (Suspiros)
311
00:14:19,764 --> 00:14:21,864
Quer saber? Eu simplesmente decidi sozinho
312
00:14:21,866 --> 00:14:23,599
que eu gostaria de ser Cassandra.
313
00:14:28,104 --> 00:14:30,573
Ouça, é melhor você estar
no seu melhor comportamento,
314
00:14:30,575 --> 00:14:33,008
ou eu juro, não há cara nova, e eu irei...
315
00:14:33,010 --> 00:14:35,544
Sim, sim, sim, zap, zap, zap.
316
00:14:35,546 --> 00:14:38,013
Qualquer que seja. Vamos apenas pegar
Acabou com isso, Cassandra.
317
00:14:38,015 --> 00:14:40,583
(suspira) Ok, pela última vez,
318
00:14:40,585 --> 00:14:43,018
você é Cassandra, eu sou KC.
319
00:14:43,020 --> 00:14:45,354
Multar. Faremos do seu jeito.
320
00:14:45,356 --> 00:14:47,890
Obrigado! Ah!
321
00:14:47,892 --> 00:14:49,391
(Bip)
322
00:14:49,393 --> 00:14:52,394
(Choramingos)
323
00:14:52,396 --> 00:14:54,063
Olá, Byron!
324
00:14:54,065 --> 00:14:57,800
Lembre-se da minha prima Cassandra
quem você pensou que não existia?
325
00:14:57,802 --> 00:15:00,369
Bem, prima Cassandra, que existe,
326
00:15:00,371 --> 00:15:02,972
conhecer Byron.
327
00:15:02,974 --> 00:15:05,841
Byron, prazer em conhecê-lo novamente.
328
00:15:06,776 --> 00:15:10,412
Eu não sei o que dizer.
329
00:15:10,414 --> 00:15:12,948
Bem, você pode começar dizendo oi.
330
00:15:14,150 --> 00:15:16,619
Desculpe. Oi.
331
00:15:16,621 --> 00:15:19,054
KC, me sinto um idiota.
332
00:15:19,056 --> 00:15:21,290
Eu-eu pensei que você tivesse feito
tudo isso,
333
00:15:21,292 --> 00:15:23,359
e ainda assim, aqui está ela!
334
00:15:24,260 --> 00:15:26,595
Aqui estou!
335
00:15:26,597 --> 00:15:28,063
Me desculpe por ter chamado você de mentiroso.
336
00:15:28,065 --> 00:15:29,898
Ah, tudo bem.
337
00:15:31,067 --> 00:15:34,003
Eu não sou realmente isso
ótima pessoa, de qualquer maneira.
338
00:15:35,772 --> 00:15:37,473
Na verdade, quanto mais você me conhece,
339
00:15:37,475 --> 00:15:39,041
menos você vai gostar de mim!
340
00:15:40,276 --> 00:15:41,910
- (Bip, zap)
- (Gemidos) Ah...!
341
00:15:41,912 --> 00:15:43,646
Quero dizer, ah...
342
00:15:44,814 --> 00:15:46,415
Desculpas aceitas.
343
00:15:51,821 --> 00:15:54,823
Eu simplesmente não consigo superar isso!
344
00:15:54,825 --> 00:15:57,092
É como se você fosse a mesma pessoa!
345
00:15:58,161 --> 00:16:00,462
Ei. Não exatamente. (risada triste)
346
00:16:00,464 --> 00:16:05,501
Somos dois muito, muito,
pessoas muito diferentes.
347
00:16:07,337 --> 00:16:08,971
Eu acho que ele entendeu seu ponto
348
00:16:08,973 --> 00:16:11,073
após o terceiro ou quarto "muito".
349
00:16:12,442 --> 00:16:15,210
Realmente, é bastante
fácil nos diferenciar.
350
00:16:15,212 --> 00:16:17,146
Eu sou aquele que
acha que a vida tem tudo a ver
351
00:16:17,148 --> 00:16:19,281
tirar boas notas e
jogando de acordo com as regras.
352
00:16:19,283 --> 00:16:20,983
Hum! (risos)
353
00:16:20,985 --> 00:16:23,852
Bem, sou eu quem pensa
Eu posso simplesmente fazer o que eu quiser
354
00:16:23,854 --> 00:16:26,655
e não há
consequências para minhas ações!
355
00:16:26,657 --> 00:16:27,856
Sou sem graça.
356
00:16:27,858 --> 00:16:29,925
Eu sou desagradável.
357
00:16:31,061 --> 00:16:32,227
Estou sem amigos,
358
00:16:32,229 --> 00:16:33,862
e muitas vezes tem gases ruins
359
00:16:33,864 --> 00:16:35,030
e culpar outras pessoas.
360
00:16:35,032 --> 00:16:36,899
Hum...
361
00:16:38,902 --> 00:16:41,136
(risadas tristes)
362
00:16:41,138 --> 00:16:45,507
Bem, eu só tenho um limite de paciência
com as pessoas antes de eu matá-las...
363
00:16:45,509 --> 00:16:49,144
- Espere...
- ...com um zinger.
364
00:16:49,146 --> 00:16:50,913
(Rindo)
365
00:16:50,915 --> 00:16:53,716
Sim. Sim. Estou brincando!
366
00:16:53,718 --> 00:16:55,217
Nós nos amamos.
367
00:16:55,219 --> 00:16:56,885
Ah.
368
00:16:56,887 --> 00:16:58,353
Abraço de primo?
369
00:16:58,355 --> 00:17:00,389
Sim!
370
00:17:00,391 --> 00:17:01,523
Te amo, primo!
371
00:17:01,525 --> 00:17:02,991
(risada maligna)
372
00:17:02,993 --> 00:17:04,760
(risos)
373
00:17:06,096 --> 00:17:08,063
Ah, isso é tão bom!
374
00:17:08,065 --> 00:17:10,399
Na verdade, estou realmente
próximo da minha família também,
375
00:17:10,401 --> 00:17:13,102
que é algo que eu
acho que temos em comum.
376
00:17:13,104 --> 00:17:15,070
(risos) Preciso ir ao banheiro.
377
00:17:15,072 --> 00:17:17,339
Oh. Bem, então irei com você.
378
00:17:17,341 --> 00:17:20,509
Uh, isso não será necessário.
379
00:17:20,511 --> 00:17:23,479
Posso fazer isso sozinho. Já esteve
fazendo isso já há algum tempo.
380
00:17:24,614 --> 00:17:26,582
Mas sempre vamos juntos, lembra?
381
00:17:26,584 --> 00:17:27,850
Não desta vez.
382
00:17:27,852 --> 00:17:29,618
Eu preciso fazer isso sozinho,
383
00:17:29,620 --> 00:17:30,953
se você souber o que quero dizer.
384
00:17:34,858 --> 00:17:37,559
Uh, sim, eu sei o que você quer dizer,
385
00:17:37,561 --> 00:17:39,194
é por isso que vou com você.
386
00:17:39,196 --> 00:17:41,196
Uh, Cassandra, calma.
387
00:17:41,198 --> 00:17:43,132
Deixe-a ir ao banheiro sozinha.
388
00:17:43,134 --> 00:17:45,534
Quero dizer, não é como se ela fosse uma
condenado fugitivo ou algo assim!
389
00:17:45,536 --> 00:17:47,102
Não, haha!
390
00:17:47,104 --> 00:17:51,206
Tudo bem, sim, vá em frente. Apenas,
ah, faça escolhas inteligentes.
391
00:17:53,810 --> 00:17:56,311
Não acho que ela tenha muita escolha.
392
00:17:56,313 --> 00:17:58,947
Você sabe, geralmente uma vez
você entra lá,
393
00:17:58,949 --> 00:18:01,150
aconteça o que acontecer, acontece, sabe?
394
00:18:01,152 --> 00:18:02,985
(Ri desanimado)
395
00:18:02,987 --> 00:18:04,787
Sim, então como vocês dois se conheceram?
396
00:18:04,789 --> 00:18:07,089
Uh, na verdade, nós dois somos estudantes de honra,
397
00:18:07,091 --> 00:18:10,325
- e nós, uh... -(Bip, zap)
- (Bernice grita)
398
00:18:10,327 --> 00:18:13,095
Uh, talvez você realmente
deveria ir verificar KC.
399
00:18:13,097 --> 00:18:15,430
Hum, não, acho que ela está bem.
400
00:18:15,432 --> 00:18:15,932
(Bips)
401
00:18:19,770 --> 00:18:22,137
Hum-hmm, pensando bem,
nunca é demais verificar.
402
00:18:25,441 --> 00:18:27,810
(Bip)
403
00:18:27,812 --> 00:18:29,411
Você não vai a lugar nenhum!
404
00:18:36,786 --> 00:18:39,154
(Lutar contra grunhidos)
405
00:18:42,025 --> 00:18:43,358
Uau!
406
00:18:59,843 --> 00:19:02,544
(Água pressurizada sibilando)
407
00:19:24,701 --> 00:19:26,702
Cassandra, você está bem?
408
00:19:26,704 --> 00:19:28,704
Sim, sim, não, estou bem.
409
00:19:28,706 --> 00:19:31,240
Eu estou bem, só uh...
410
00:19:31,242 --> 00:19:33,242
abri a torneira um
um pouco alto, e, uh...
411
00:19:33,244 --> 00:19:34,643
me borrifou um pouco.
412
00:19:34,645 --> 00:19:36,645
Um pouco?
413
00:19:36,647 --> 00:19:38,580
Parece que você não
chegar à barraca.
414
00:19:40,149 --> 00:19:41,483
Onde está KC?
415
00:19:41,485 --> 00:19:45,220
Uh, ela teve que sair inesperadamente, ou...
416
00:19:45,222 --> 00:19:47,656
não tão inesperadamente.
417
00:19:47,658 --> 00:19:49,691
Não acredito que ela me dispensou de novo.
418
00:19:49,693 --> 00:19:52,194
Não, ela não te dispensou.
Ela me disse para te contar isso...
419
00:19:52,196 --> 00:19:54,196
Quer saber? Eu não ligo.
420
00:19:54,198 --> 00:19:56,331
Apenas diga a ela que eu disse que
sei que ela está escondendo alguma coisa.
421
00:19:56,333 --> 00:19:58,100
O que? Não, eu acabei de te contar. Ela é...
422
00:19:58,102 --> 00:20:00,102
Quer saber? Realmente, eu
nem me importo com o que é.
423
00:20:00,104 --> 00:20:02,504
Eu superei ela, e você pode
diga a ela que eu disse isso.
424
00:20:02,506 --> 00:20:04,273
Uh! OK!
425
00:20:04,275 --> 00:20:07,142
Multar! Meu primo não quer você, de qualquer maneira!
426
00:20:08,611 --> 00:20:11,079
Oh, cara, isso definitivamente não valia a pena
427
00:20:11,081 --> 00:20:12,614
libertar um maníaco da prisão.
428
00:20:17,120 --> 00:20:20,923
Oh, sentar neste chão é
começando a fazer minhas costas doerem.
429
00:20:20,925 --> 00:20:25,260
Tem certeza de que não é só
a dor de endurecer?
430
00:20:25,262 --> 00:20:27,195
Isso é tudo culpa sua.
431
00:20:27,197 --> 00:20:30,032
Se você não fosse tão mimado, eu não
tive que lhe ensinar uma lição.
432
00:20:30,034 --> 00:20:33,468
Sim, porque é sempre o
culpa da criança por ela ser mimada.
433
00:20:33,470 --> 00:20:36,238
O pai não tem nada a ver com isso.
434
00:20:36,240 --> 00:20:39,608
E exatamente que lição aprendi?
435
00:20:39,610 --> 00:20:42,878
Aquelas plantas e cascalho
não faz uma refeição?
436
00:20:44,280 --> 00:20:46,148
Mais uma palavra sua e...
437
00:20:46,150 --> 00:20:48,216
O que, você vai chutar
eu fora de casa?
438
00:20:48,218 --> 00:20:51,486
Porque geralmente é
as pessoas dentro de casa
439
00:20:51,488 --> 00:20:53,722
quem pode expulsar as pessoas disso.
440
00:20:53,724 --> 00:20:55,958
Você sabe o que?
441
00:20:55,960 --> 00:20:57,793
Já estou farto disso.
442
00:20:59,095 --> 00:21:00,228
Eu não vou...
443
00:21:00,230 --> 00:21:02,130
ficar trancado...
444
00:21:02,132 --> 00:21:03,398
da minha própria casa!
445
00:21:06,569 --> 00:21:08,236
Uh!
446
00:21:09,772 --> 00:21:11,239
Sim!
447
00:21:13,343 --> 00:21:16,011
Você sabe que a chave reserva é
na verdade, debaixo daquela pedra, certo?
448
00:21:21,417 --> 00:21:24,019
Oh. Desculpe.
449
00:21:24,021 --> 00:21:25,587
Ah, não fique.
450
00:21:25,589 --> 00:21:27,055
Venha aqui, filho.
451
00:21:28,358 --> 00:21:30,525
Isso é exatamente o que eu queria que acontecesse.
452
00:21:30,527 --> 00:21:32,294
Veja, você é sempre tão descontraído.
453
00:21:32,296 --> 00:21:33,996
Eu queria que você fosse um homem de ação.
454
00:21:33,998 --> 00:21:35,163
Eu envio você para o mundo
455
00:21:35,165 --> 00:21:37,332
e eu coloquei você em algum
situações perigosas,
456
00:21:37,334 --> 00:21:39,768
e eu preciso conhecer você
pode cuidar de si mesmo.
457
00:21:39,770 --> 00:21:42,204
E claramente você pode.
458
00:21:43,272 --> 00:21:44,873
Estou orgulhoso de você, garoto!
459
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
Obrigado, pai!
460
00:21:46,377 --> 00:21:48,877
Então, uh, o que somos
contando à mamãe sobre a porta?
461
00:21:48,879 --> 00:21:50,379
Me bate. Isso é tudo você!
462
00:21:50,381 --> 00:21:51,680
Homem de ação.
463
00:21:53,783 --> 00:21:56,785
(Lamentar) Mãe!
464
00:21:58,488 --> 00:22:00,889
Bem, Berenice se foi.
465
00:22:00,891 --> 00:22:02,657
Acabei de executar uma verificação de reconhecimento facial
466
00:22:02,659 --> 00:22:04,626
de todas as imagens de segurança na área,
467
00:22:04,628 --> 00:22:07,062
e o único rosto que encontrei foi o meu!
468
00:22:07,064 --> 00:22:11,366
Aparentemente, eu fui ao Olive
Pit com ela e saiu sem ela,
469
00:22:11,368 --> 00:22:13,969
que eu já sabia, então...
470
00:22:13,971 --> 00:22:16,071
Bem, quer saber,
KC, talvez você devesse
471
00:22:16,073 --> 00:22:17,873
coloque algum tipo de rastreador nela.
472
00:22:17,875 --> 00:22:21,176
Ah, sério, Marisa! Uau,
por que não pensei nisso?
473
00:22:21,178 --> 00:22:24,046
Eu tenho sido o melhor amigo
de espião já há algum tempo,
474
00:22:24,048 --> 00:22:26,081
então eu aprendi alguns
truques do comércio.
475
00:22:28,751 --> 00:22:32,554
Marisa, isso não está ajudando,
ok? Sério, olha.
476
00:22:32,556 --> 00:22:35,223
Berenice é perigosa,
ok, e é tudo culpa minha
477
00:22:35,225 --> 00:22:37,225
porque fui eu quem a deixou sair,
478
00:22:37,227 --> 00:22:39,194
e não sei o que fazer!
479
00:22:39,196 --> 00:22:41,229
Você nunca deveria
tirou-a da prisão.
480
00:22:41,231 --> 00:22:43,999
O que você deveria ter feito é colocar
eu em um daqueles disfarces de KC
481
00:22:44,001 --> 00:22:46,468
como eu usei quando tive que me cobrir
para você na Organização.
482
00:22:48,337 --> 00:22:51,006
Marisa, não digo isso com frequência suficiente,
483
00:22:51,008 --> 00:22:52,941
mas você é um gênio!
484
00:22:52,943 --> 00:22:54,376
Yay!
485
00:22:54,378 --> 00:22:59,381
Não! Eu não quero ir para a cadeia!
486
00:22:59,383 --> 00:23:01,817
Bom trabalho, Marisa, você é
parecendo realmente crível!
487
00:23:03,352 --> 00:23:05,687
Não! Não, não, não! Eu não estou brincando!
488
00:23:05,689 --> 00:23:08,290
Eu-eu-eu mudei de ideia!
Eu não quero ser você!
489
00:23:08,292 --> 00:23:10,192
Eu não quero ir para a cadeia!
490
00:23:10,194 --> 00:23:12,094
Marisa... Hum, hum!
491
00:23:12,096 --> 00:23:13,595
Com licença, oficial,
492
00:23:13,597 --> 00:23:16,364
você poderia me ajudar com esse prisioneiro?
493
00:23:16,366 --> 00:23:18,300
Não me faça dar um choque em você, Berenice!
494
00:23:18,302 --> 00:23:20,769
(Marisa soluçando)
495
00:23:22,905 --> 00:23:26,508
Não! Achei que você fosse meu amigo!
496
00:23:28,811 --> 00:23:30,378
(Mulher) Rob, seu nome está na TV!
497
00:23:30,428 --> 00:23:34,978
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0